لماذا نكتب عند التحية guten Tag عوض guter Tag؟

تتكون العبارتان guten Tag و guter Tag من الصفة gut وتعني "جيد" والاسم der Tag الذي يعني "اليوم"، وتختلف العبارتان في المعنى والحالة الإعرابية، إذ نجد أن guter Tag مصرفة في حالة Nominativ بينما guten Tag مصرفة في حالة Akkusativ. وهنا الاسم der Tag كلمة مذكر تصرف مع الصفة gut كما يلي:

في حالة Nominativ نكتب:
Ein guter Tag / der gute Tag / guter Tag


وفي حالة Akkusativ نكتب:
Einen guten Tag / den guten Tag / guten Tag


الفرق بين guten Tag و guter Tag


ما الفرق بين guten Tag و guter Tag؟


عندما نحيي شخصا بالعبارة guten Tag أي طاب يومك، فالأصل هنا أن نقول:
Ich wünsche dir / Ihnen einen guten Tag
أي أتمنى لك يوما جيدا، الفعل wünschen يأتي مع حالتي Akkusativ و Dativ، وتظهر حالة Akkusativ من كتابة einen guten. وعندما نقول guten Tag فهذه العبارة مختصرة وتعني ضمنيا "أتمنى لك يوما جيدا" فنحتفظ فقط بالمقطع guten Tag الذي جاء مصرفا في حالة Akkusativ.


وعلى هذا الأساس نجد أن:

Guten Morgen: ich wünsche dir einen guten Morgen
Guten Abend: ich wünsche dir einen guten Abend
Gute Nacht: ich wünsche dir eine gute Nacht


ونكتب gute Nacht لأن الكلمة die Nacht مفرد مؤنث تكتب في حالة Akkusativ كما في حالة Nominativ بنفس الطريقة. وبالتالي فالعبارة "ليلة سعيدة" تكتب gute Nacht وليس guten Nacht.
وعليه نكتب دائما في التحية عبارات أخرى بنفس الطريقة أعلاه مثل:

Schönen Abend noch
Schönen Gruß
Schönen Tag noch

أما عند كتابة الجملة heute ist ein guter Tag فنجد أن guter Tag جاءت مصرفة في حالة Nominativ – بعد الفعل sein – وتعني "اليوم يوم جيد" وبالتالي فالفرق بين guter و guten سببه تصريف الجملة – Akkusativ أو Nominativ الذي يحدده الفعل wünschen أو الفعل sein – وهذا ما يفسر اختلاف المعنى أيضا.


أمثلة أخرى في حالة Nominativ:

Morgen wird ein guter Tag zum Schwimmen
غدا سيكون يوما جيدا للسباحة.

Heute ist ein guter Tag, um mein Fahrrad zu fahren
اليوم هو يوم جيد لركوب دراجتي.

Der 16. November war ein guter Tag für meine Familie
كان يوم 16 نوفمبر يومًا جيدًا لعائلتي.



مواضيع لغوية قد تهمك

تصريف الصفات في اللغة الألمانية Adjektive Deklination

صورة
ما هي الصفة das Adjektiv ؟ الصفات أو die Adjektive هي كلمات تكتب بدون أدوات تعريف و تبدأ بحرف صغير ـ عكس الأسماء ـ و تستعمل لوصف شخص أو شيئ يكتب عالبا بعدها، كأن نصف شقة بأنها صغيرة فنكتب die Wohnung ist klein ، فالصفة klein هنا تعتي صغير . تصرف الصفات Adjektive Deklination المقصود بتصريف الصفات Deklination هو تغيير نهايته ا بإضافة حرف أو حرفين مثل e أو en أو er او غيرها حسب جنس الإسم الموصوف ـ هل الإسم مذكر أم مؤنث أم جمع ـ و حسب عدده ـ هل الإسم الموصوف مفرد أم جمع ـ و كذا حسب الحالة الإعرابية للجملة ـ ؛الة Nominativ أو Dativ أو Akkusativ أو Genitiv ـ كما أن وجود أو غياب أدوات التعريف و التنكيرـ مثل ein و der ـ يغير تصريق الصفات كما سنرى أسفله .   متى تصرف الصفات و متى يمنع تصريفها؟ لا يجب تصريف الصفات دائما عند استعمالها في جملة فهناك حالات يمنع فيها التصريف، كما يوضح الجدول التالي  :   حالات يمنع فيها تصريف ال
اقرأ المزيد

تصريف الأفعال الألمانية في الماضي التام Perfekt

صورة
من بين أزمنة الماضي في اللغة الألمانية نجد زمن الماضي التام، ويسمى ب Perfekt، وهو زمن مركَب، أي إن تصريف فعل ألماني في Perfekt يعتمد على الفعل المساعد haben أو sein و Prtizip Perfekt. ويستعمل لوصف فعل أو حدث وقع في الماضي، كأن أقول بأن سارة قرأة الكتاب فأقول: Sarah hat das Buch gelesen هذا تصريف للجملة في الماضي أو das Perfekt. قاعدة تصريف فعل في Perfekt زمن الماضي التام يسمى باللغة الألمانية das Perfekt. و هو من بين أزمنة الماضي الأكثر استعمالًا خصوصا في المحادثات الشفهية، و لتصريف فعل في Perfekt نحتاج إلى عنصرين  : الفعل المساعد Hilfsverb و هو إما الفعل haben أو الفعل sein مصرف في المضارع das Präsens ، و ثانيًا إلى Partizip II   للفعل المراد تصريفه . فنكتب القاعدة بشكل مبسط كما يلي  : das Perfekt = ich + haben / sein + Partizip II فيصبح تصريف الفعل machen في زمن Perfekt : ich habe gemacht بحيث gemacht هو Partizip II  للفعل machen و habe هو تصرف الفعل المساعد haben في Präsens مع الضمير ich.  و مع باقي الضمائر الشخصية نجد  : du hast gemacht er / sie / es hat gemacht wir haben ge
اقرأ المزيد

جمع الكلمات في اللغة الألمانية Plural

صورة
لكتابة كلمة ألمانية في الجمع Plural نستعمل أداة التعريف  die بغض النظرعن جنس الكلمة Genus ، و نطبق بعض القواعد اللغوية التي تغير كتلبة الكلمة، كجمع الكلمت das Buch التي تصبح die Bücher في حالة الجمع . ليست هناك فاعدة محددة تطبق على الكلمات الألمانية لصياغة الجمع، إنما هناك ست حالات ممكنة هي كما يلي  : صياغة الجمع بإضافة الحرف S الجمع في بعض الكلمات سهل للغاية، يكفي إضافة الحرف S إلى نهاية الكلمة المفرد لصياغة الجمع، مثل الكلمات التالية:  المفرد  Singular  الجمع  Plural das Auto  die Autos   das Foto die Fotos   das Taxi  die Taxis  das Büro die Büros  das Handy   die Handys der Zoo  die Zoos صياغة الجمع بإضافة الحرف  E في الكلمات أسفله، يكفي إضافة الحرف E لصياغة الجمع لبعض الكلمات الألمانية:   المفرد  Singular   الجمع  Plural  das Tier  die Tiere  das Telefon  die Telefone  das Stück  die Stücke  der Stift  die Stifte  das Fax  die Faxe  der Weg  die Wege صياغة الجمع بإضافة الحرفين EN او N تتم صياغة الجمع لبعض الكلمات
اقرأ المزيد